Added the following to my org.chameleon.boot.plist file and all is well.
<key>Scan Single Drive</key>
<string>Yes</string>
That doesn't help those of us who use our bootloader as a, you know, loader of boot volumes. I have Win7, an OS X clone, etc. in addition to my OS X primary.
Still holding out hope for an eventual fix.