Did you try clicking the icon?. The hard disk with the EFI will show up in the window with a mount button. Click mount and you'll be asked for your password, when entered the EFI will be mounted on the desktop. Right clicking the description will update your EFI.
Well I still cannot get that tool to work - it is in the menu bar, but does not open or do anything when I click on it. It may be that my OC is too old (6.4), as the app says its for OC versions xx and above - which is a later version than I am using.
I have sort of resolved the initial issue of not being able to boot to Windows at all while my MacOS drive is connected by just reinstalling Windows with the MacOS drive connected - and now I can go through the bios Boot Menu and select the Windows Manager Partition to boot into Windows.
It is not as graceful as being able to just select Windows in the OC menu - but functional for my Windows purposes which is just gaming.
Edit/Update:
The Windows drive was GUID partitioned through Disk Utility before install, and after Windows repartitioning it and installing it still shows to be GUID... so I'm still leaning towards a bios setting or the ACPI error.
**Did I mention Windows is throwing a sad face Windows ACPI error screen?**
It might be something resolved by using the current OC release - however after two weeks, and lots of peoples input, including custom EFI folder etc, I cannot get the current release of OC to boot my computer.
Apparently I'm stuck with OC 6.4 for now, which apparently Windows doesn't like. So I'm just using the Bios Boot Menu to get to Windows atm.