I'm not sure, but this may be backwards.
Are you sure that it's not Windows drivers which are taking control from the BIOS, and OS X which isn't?
On many systems I think the CPU fan is controlled through the BIOS by default, but the system fans are left up to the OS. I often slow the fans...