Issue should related to IOGVACodec, no matter use AMDU7V4 or AMDU6V3, FCPX share as H264 still failed, finally remove key IOGVACodec from dummy kext info.plist, so far so good, except AirPlay no longer show up in Display Preference.
Try change device ID to 0x67EF, on 10.13.4 IOGVACodec still not enabled in AMDBaffinGraphicsAccelerator, FCPX share as H264 should work.
Old Fake ID method easy cause black screen issue, do not inject ATI / FB name, use ssdt or Clover / Devices / Arbitrary for device ID injection, see below sample.
View attachment 327315
If OK, then use dummy kext re-enable AMD HEVC support.