You can do both.
When you click install on the App 1st time around to your SL partition it just stores some files here. When you use xMove then it creates a bootable install partition using those files.
Then when you boot into that partition you can either - install to a new HD or upgrade Snow.
I would recommend clean install on a test HD to check it all goes OK, then back up Snow, then upgrade Snow.