Quick addendum to jst say "me too". I tried and tried almost everything to get around this error,
even resorting to booting into recovery mode, terminal, and making the directory structure that
was missing and.. nada.
I suspect _very_ heavily, that this is, indeed, an APFS "issue". I did a...