Hey Chris,
seems like we are sitting in a similar boat! At least at first look I am suffering the same thing, although I have slightly different HW: Radeon hd7750 with 3 ports (DP, DVI, HDMI), running Monterey latest release with OC 0.79. I run two displays, one off DP, one off of DVI.
DP works...