For Dolby Digital and DTS encoded digital audio, OS X and Windows behave exactly the same. Both provide a binary passthrough from the source to the selected audio output device. Volume control is not available in either OS. The connected SPDIF and/or HDMI device (receiver/TV/etc) decodes the audio stream, makes sound and provides the user controls. One distinction, Windows can "mute" DD/DTS and OS X cannot.This is an OS X thing; Windows will allow volume control when you use HDMI audio. Maybe future OS X releases will update support for HDMI audio and allow volume control; for now we have to use the device it's going through.