Hi there. I don't have much experience with these Mac Pro fans but I've worked on the Fans from the iMac G5, iMac Core Duo, iMac 27' 2010, and the PowerMac G5. What I suggest is that you get an ATX PSU with a Molex connector and start jumping wires. The pinout of a Molex Connector is:
RED -...