Just to test the hardware part, I installed Windows 8.
Using a DVI -> HDMI cable I managed to have sound through the GTX 770 DVI connection and HDMI on the monitor side.
So from a hardware perspective, this setup works fine.
Now I want to replicate this setting on the Mavericks side...