I'm seeing similar things.
Gigabyte H77N-WIFI, i3-3245, ethernet hard-wired, with Apple TV on WiFi.
Watching an avi file with VLC. Clicked on the Airplay icon in the tray at the top of the screen, and VLC crashed. Airplay icon is gone, but still available (and working) for audio in VLC...