Have you found anything yet? Mine is the opposite, speakers are fine, but headphones not loud enough, in Windows my headphones sound so much louder, I've found that using eqMac2 I can boost a bit the volume, but just to 125 which is not enough for me.
And I'm sorry if I'm just reviving and old...