It seems a shame that she won't take the time to learn the MacOS. My dad is 77 and he picked it up in an hour and has never looked back. But, I get it, people like things a certain way.
The mac mini idea is good. It will serve it's purpose well, I have clients with new minis that run dual boot...