Update: The Nitro+ 6950 XT didn't physically fit in my Streacom DA2 (by just a touch -- the front I/O connector forced the card to be at a slight angle, and I wasn't comfortable trying to maneuver my motherboard so that it aligned, even if it was just a degree or two). So I exchanged it for an AMD 6950 XT reference card (for $650 at MC) and now have that working!
Initially, I was worried because booting into either Windows or Ventura with the new card didn't work. (On Windows - "Preparing Automatic Repair"; on Ventura - just the Apple logo with an otherwise blank screen, no boot progress bar.) I believe that the cold restart reset my BIOS settings, and for some reason I had to enable CSM (compatible support module). Windows then booted fine. I ran some Geekbench tests and ensured the drivers were up to date, then restarted. Ventura then booted as well. However, no graphics acceleration.
To get it working on the Mac side, I (1) added `agdpmod=pikera` to my boot args, (2) added an SSDT aml file to name the BRG0, and (3) added the device spoof under DeviceProperties to <BF730000>.
The one oddity, as has been documented elsewhere, is that while I see my own custom name for the card on the About This Mac window and elsewhere (iStat Menus, System Information, etc), Geekbench and programs like DxO PhotoLab 6 report the device as "AMD Radeon Unknown Prototype Compute Engine" (in DxO and GB when OpenCL is selected) or "AMD Radeon HD GFX10 Family Unknown Prototype" (in GB, when Metal is selected). Furthermore, the GB scores are significantly lower on the Mac side than on windows. (176177 for OpenCL on Windows, vs 114287 on Mac for the same.) While I would like to get things named correctly, and potentially unlock better performance parity, I think this might be where I stop fiddling with it and start using the machine for editing and games.
And
@candurin -- I tried the German kext when I was getting the Nitro+ working, but didn't get it working, probably because I omitted the boot arg. I didn't return to it with the reference card because that thread is pretty new, and based on the comments there it'd prevent Apple TV DRM from working as it does now.
Thanks! Hope this post helps someone.