I had the same problem. I fixed it adjusting the Input Gain in Voodoo HDA. I had also noticed the difference in volume between the front green jack and the rear, found it as because Voodoo had different values for Input Gain for each jack. When the values were matched, the volume became the same.