Just a quick update to say that it worked!
I followed your guide and, with a little searching the thread for help...
Specifically: The splitting of a wire from the Raspberry Pi to two pins on the SOIC8 clip was tricky - I ended up slicing a small hole in the Female to Female wire with a exacto knife and just inserting the male end of a M-F wire into the hole).
The pins on the SOIC8 clip weren't widely spaced apart enough to comfortably receive the female ends of each of the dupont wires, so that required some very careful bending.
But aside from that (Oh, and some almost disasters when attaching the clip to the actual chip) everything worked like a charm, and now I have Target Disk Mode working!