Do the Audio codec and DAC work normally when you shutdown and restart the system, from a 'Cold Start' instead of rebooting from Windows?
It is well known that some Windows behaviours/firmware/drivers for Bluetooth, Thunderbolt and other devices can be carried over from Windows to macOS. Maybe this is a case of the Audio or DAC driver not being dropped completely when you switch OS's.