In case anyone else is struggling with getting 4k @60hz over DisplayPort, there's an important step that's often not clearly spelt out:
Make sure your SCREEN is set to DisplayPort 1.2 <- this is in the physical screen's configuration, not anywhere in OSX.
I wish someone had told me this before...