When I read you got it working by hooking both cables up I thought you were crazy. But, it works. I found that switching the cables around I can make the DVI port active (good for me, because my monitor goes blue when the HDMI sleeps, the monitor never shuts off).
But, I've gotta have both...