Unfortunately, after over a month of testing with my system stripped down to the minimum (no ethernet, no audio, no bluetooth, native wifi and native USB injection as described in this guide), I can say the issue is definitely related to 5K.
Without nv_spanmodepolicy=1 my system wakes up just...