Yes, volume control slider works, with increasing and decreasing the volume successfully.
Alright, here's what I got, still on Layout-id 4:
Sources 44 and 45 - No sound at all.
Sources 41, 42, 43, 46, 47, 48 - Sound comes only from the same rear Line-out port, when selecting the "Headphones"...