Hey Skyfall,
I got the exact same problem as you. I got an old iMac as well, this time it's the PowerPC iMac G5. The screen is a LM201W01(A6)(K1), so kinda the same display. About that controller, the cable you get with it, does it fit in the display?
I got an idea on how to get the superdrive...