I've also learned to be fearful of Tuxera. There is Paragon NTFS as another option.
The best compromise I've found is to allow each OS to read from each others drives, but not write.
You can either have a Shared folder on each OS to read from, or make a dedicated partition (FAT32 sadly...