The lion Ati kexts show the same behavior as the custom ones I found at the link. Properly recognized, native resolution, no acceleration. However, my lion install lacks a AMDAccelerator kext, so I used the other.
For curiosity and science, I put back the original ML kexts, but this still...